В 2022 году культурное сообщество Омана пополнилось значимым изданием: Оманское общество писателей и литераторов (الجمعية العمانية للكُتّاب والأدباء) в сотрудничестве с издательством Dar Al-Aan Publishers and Distributors выпустило книгу под названием «Сказка на сказке» (حكاية على حكاية). Этот сборник, включающий двадцать одну новеллу от различных авторов из Омана и других стран, предлагает уникальный взгляд на искусство повествования.
Основная идея книги заключается в том, что каждая новая история является переосмыслением или продолжением уже существующего сюжета, народной мудрости или пословицы. Авторы черпали вдохновение из широкого круга источников: семь историй основаны на оманском народном наследии, десять — на арабских и религиозных традициях, а четыре — на западных сказках. Такой подход позволяет не только сохранить богатое культурное достояние, но и представить его в новой, современной лингвистической и смысловой оболочке.
Редактор книги Сальма Аль-Мархубия отмечает, что разнообразие источников и авторов позволило историям расширяться и оставаться актуальными, будь то в устной или письменной форме. Проект также является частью инициативы по поддержке коллективных изданий, которую активно продвигает профессор Хамис Калам и филиал Оманского общества писателей и литераторов в Аль-Бурайми.
«Сказка на сказке» выполняет две важные функции. Во-первых, она способствует сохранению нарративного содержания письменного и устного наследия, документируя и переосмысливая его. Во-вторых, книга направлена на развитие и поддержку молодых писателей, предоставляя им платформу для оттачивания своих навыков и демонстрации таланта через различные мастер-классы и совместную работу. Это позволяет выявлять и воспитывать будущих мастеров повествования.
Среди примеров историй, представленных в сборнике, можно выделить «Гвоздь», которая погружает читателя в глубины арабского наследия, переосмысливая известную историю о гвозде Джухи. История «Невинные желания», вдохновленная сказкой об Аладдине и волшебной лампе, переносит фантастический сюжет в реалии современности, затрагивая темы бездомности и войны, что придает ей глубокий социальный подтекст. Еще одна новелла, «Лейла и змей», основанная на оманском народном фольклоре, исследует темы борьбы добра со злом и трансформации, напоминая классические сказки, такие как «Золушка».
Книга «Сказка на сказке» — это не просто сборник историй, это проект, который соединяет прошлое с настоящим, фантазию с реальностью, грусть с радостью, надежду с болью. Он демонстрирует усилия авторов по созданию нового направления в нарративном искусстве, способного документировать и переосмысливать культурные коды для будущих поколений.
Контекст для туристов и экспатов
Для русскоязычных туристов и экспатов, проживающих в Омане, выход такой книги, как «Сказка на сказке», представляет собой прекрасную возможность глубже погрузиться в местную культуру и литературу. Хотя это издание не имеет прямого влияния на повседневную жизнь или туристические маршруты, оно открывает окно в богатое культурное наследие Султаната.
Понимание оманской идентичности: Книга ярко демонстрирует, как Оман сохраняет свои традиции, одновременно интегрируя их в современный мир и взаимодействуя с глобальными культурными потоками. Смешение оманского, арабского и западного фольклора в одном сборнике подчеркивает открытость и многогранность оманской культуры.
Культурное обогащение: Для тех, кто интересуется литературой, фольклором или просто хочет лучше понять менталитет и ценности оманцев, знакомство с подобными произведениями может быть очень познавательным. Это шанс увидеть, как местные авторы работают с универсальными темами и архетипами, адаптируя их к местным реалиям.
Изучение арабского языка: Если вы изучаете арабский язык, эта книга может стать отличным ресурсом для чтения современной прозы. Она предлагает разнообразные стили и сюжеты, что поможет расширить словарный запас и улучшить понимание культурных нюансов.
Уникальный сувенир: «Сказка на сказке» также может стать необычным и значимым сувениром из Омана, который несет в себе не только эстетическую, но и культурную ценность, напоминая о литературных традициях региона.
В целом, это издание является свидетельством живой и развивающейся культурной сцены Омана, предлагая всем желающим уникальный способ соприкоснуться с его литературным миром.